<!DOCTYPE html>
<html lang="vi" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" prefix="og: http://ogp.me/ns#">
<head>
<title>Đại biểu Quốc hội tỉnh Đoàn Thị Lê An thảo luận tại hội trường về dự án Luật Quy hoạch đô thị và nông thôn</title>
<meta name="description" content="Đại biểu Quốc hội tỉnh Đoàn Thị Lê An thảo luận tại hội trường về dự án Luật Quy hoạch đô thị và nông thôn - Savefile - Tin Tức -...">
<meta name="author" content="Đoàn Đại biểu Quốc hội và Hội Đồng Nhân Dân tỉnh Cao Bằng">
<meta name="copyright" content="Đoàn Đại biểu Quốc hội và Hội Đồng Nhân Dân tỉnh Cao Bằng [nongvannghi@gmail.com]">
<meta name="generator" content="NukeViet v4.5">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta property="og:title" content="Đại biểu Quốc hội tỉnh Đoàn Thị Lê An thảo luận tại hội trường về dự án Luật Quy hoạch đô thị và nông thôn">
<meta property="og:type" content="website">
<meta property="og:description" content="Savefile - Tin Tức -...">
<meta property="og:site_name" content="Đoàn Đại biểu Quốc hội và Hội Đồng Nhân Dân tỉnh Cao Bằng">
<meta property="og:url" content="https://hdndcaobang.gov.vn/index.php/savefile/hoat-dong-cua-doan-dbqh/dai-bieu-quoc-hoi-tinh-doan-thi-le-an-thao-luan-tai-hoi-truong-ve-du-an-luat-quy-hoach-do-thi-va-nong-thon-2623.html">
<link rel="shortcut icon" href="https://hdndcaobang.gov.vn/uploads/quochuy.png">
<link rel="canonical" href="https://hdndcaobang.gov.vn/index.php/savefile/hoat-dong-cua-doan-dbqh/dai-bieu-quoc-hoi-tinh-doan-thi-le-an-thao-luan-tai-hoi-truong-ve-du-an-luat-quy-hoach-do-thi-va-nong-thon-2623.html">
<link rel="alternate" href="https://hdndcaobang.gov.vn/index.php/rss/" title="Tin Tức" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://hdndcaobang.gov.vn/index.php/rss/tin-tuc-su-kien/" title="Tin Tức - Tin tức sự kiện" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://hdndcaobang.gov.vn/index.php/rss/chinh-tri-su-kien/" title="Tin Tức - Chính trị - sự kiện" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://hdndcaobang.gov.vn/index.php/rss/kinh-te/" title="Tin Tức - Kinh tế" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://hdndcaobang.gov.vn/index.php/rss/van-hoa-xa-hoi/" title="Tin Tức - Văn hóa - Xã hội" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://hdndcaobang.gov.vn/index.php/rss/hoat-dong-cua-doan-dbqh/" title="Tin Tức - Hoạt động của Đoàn ĐBQH" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://hdndcaobang.gov.vn/index.php/rss/ky-hop-quoc-hoi/" title="Tin Tức - Kỳ họp quốc hội" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://hdndcaobang.gov.vn/index.php/rss/giam-sat/" title="Tin Tức - Giám sát" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://hdndcaobang.gov.vn/index.php/rss/tiep-xuc-cu-tri-29/" title="Tin Tức - Tiếp xúc cử tri" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://hdndcaobang.gov.vn/index.php/rss/xay-dung-phap-luat/" title="Tin Tức - Xây dựng pháp luật" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://hdndcaobang.gov.vn/index.php/rss/du-thao-can-lay-y-kien/" title="Tin Tức - Dự thảo cần lấy ý kiến" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://hdndcaobang.gov.vn/index.php/rss/lich-cong-tac-dbqh/" title="Tin Tức - Lịch công tác ĐBQH" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://hdndcaobang.gov.vn/index.php/rss/tai-lieu-cac-cuoc-hop/" title="Tin Tức - Tài liệu các cuộc họp" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://hdndcaobang.gov.vn/index.php/rss/hoat-dong-cua-hdnd-tinh/" title="Tin Tức - Hoạt động của HĐND tỉnh" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://hdndcaobang.gov.vn/index.php/rss/thuong-truc-hdnd/" title="Tin Tức - Thường trực HĐND" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://hdndcaobang.gov.vn/index.php/rss/ban-kt-ns/" title="Tin Tức - Ban KT - NS" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://hdndcaobang.gov.vn/index.php/rss/ban-phap-che/" title="Tin Tức - Ban Pháp chế" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://hdndcaobang.gov.vn/index.php/rss/tiep-xuc-cu-tri/" title="Tin Tức - Tiếp xúc cử tri" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://hdndcaobang.gov.vn/index.php/rss/van-ban-lay-y-kien/" title="Tin Tức - Văn bản lấy ý kiến" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://hdndcaobang.gov.vn/index.php/rss/hoat-dong-cua-van-phong/" title="Tin Tức - Hoạt động của Văn phòng" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://hdndcaobang.gov.vn/index.php/rss/hoat-dong-dang-doan-the/" title="Tin Tức - Hoạt động Đảng, đoàn thể" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://hdndcaobang.gov.vn/index.php/rss/lich-cong-tac-thang/" title="Tin Tức - Lịch công tác tháng" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://hdndcaobang.gov.vn/index.php/rss/hoat-dong-cua-hdnd-cac-huyen-xa/" title="Tin Tức - Hoạt động của HĐND các Xã - Phường" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://hdndcaobang.gov.vn/index.php/rss/nghien-cuu-trao-doi/" title="Tin Tức - Nghiên cứu trao đổi" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://hdndcaobang.gov.vn/index.php/rss/chinh-sach-va-cuoc-song/" title="Tin Tức - Chính sách và cuộc sống" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://hdndcaobang.gov.vn/index.php/rss/van-nghe-the-thao/" title="Tin Tức - Văn nghệ - thể thao" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://hdndcaobang.gov.vn/index.php/rss/y-kien-kien-nghi-cu-tri/" title="Tin Tức - Ý kiến kiến nghị cử tri" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://hdndcaobang.gov.vn/index.php/rss/kien-nghi-voi-doan-dbqh-tinh-cao-bang/" title="Tin Tức - Kiến nghị với Đoàn ĐBQH tỉnh Cao Bằng" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://hdndcaobang.gov.vn/index.php/rss/kien-nghi-cua-hdnd-tinh-cao-bang/" title="Tin Tức - Kiến nghị với HĐND tỉnh Cao Bằng" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://hdndcaobang.gov.vn/index.php/rss/dan-chu-co-so/" title="Tin Tức - Dân chủ cơ sở" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://hdndcaobang.gov.vn/index.php/rss/chuyen-doi-so/" title="Tin Tức - CHUYÊN MỤC CHUYỂN ĐỔI SỐ" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://hdndcaobang.gov.vn/index.php/rss/chuyen-muc-ve-tiep-can-thong-tin/" title="Tin Tức - Chuyên mục về tiếp cận thông tin" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://hdndcaobang.gov.vn/index.php/rss/thong-tin-cong-khai/" title="Tin Tức - Thông tin công khai" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://hdndcaobang.gov.vn/index.php/rss/thong-tin-cong-dan-duoc-tiep-can/" title="Tin Tức - Thông tin công dân được tiếp cận" type="application/rss+xml">
<link rel="preload" as="style" href="https://hdndcaobang.gov.vn/assets/css/font-awesome.min.css" type="text/css">
<link rel="preload" as="style" href="https://hdndcaobang.gov.vn/themes/hoinongdan/css/bootstrap.non-responsive.css" type="text/css">
<link rel="preload" as="style" href="https://hdndcaobang.gov.vn/themes/hoinongdan/css/style.css" type="text/css">
<link rel="preload" as="style" href="https://hdndcaobang.gov.vn/themes/hoinongdan/css/style.non-responsive.css" type="text/css">
<link rel="preload" as="style" href="https://hdndcaobang.gov.vn/themes/hoinongdan/css/news.css" type="text/css">
<link rel="preload" as="script" href="https://hdndcaobang.gov.vn/assets/js/jquery/jquery.min.js" type="text/javascript">
<link rel="preload" as="script" href="https://hdndcaobang.gov.vn/assets/js/language/vi.js" type="text/javascript">
<link rel="preload" as="script" href="https://hdndcaobang.gov.vn/assets/js/DOMPurify/purify3.js" type="text/javascript">
<link rel="preload" as="script" href="https://hdndcaobang.gov.vn/assets/js/global.js" type="text/javascript">
<link rel="preload" as="script" href="https://hdndcaobang.gov.vn/assets/js/site.js" type="text/javascript">
<link rel="preload" as="script" href="https://hdndcaobang.gov.vn/themes/hoinongdan/js/news.js" type="text/javascript">
<link rel="preload" as="script" href="https://hdndcaobang.gov.vn/themes/hoinongdan/js/main.js" type="text/javascript">
<link rel="preload" as="script" href="https://code.jquery.com/jquery-2.2.4.min.js" type="text/javascript" crossorigin="anonymous" integrity="sha256-BbhdlvQf/xTY9gja0Dq3HiwQF8LaCRTXxZKRutelT44=">
<link rel="preload" as="script" href="https://hdndcaobang.gov.vn/themes/hoinongdan/js/bootstrap.min.js" type="text/javascript">
<link rel="stylesheet" href="https://hdndcaobang.gov.vn/assets/css/font-awesome.min.css">
<link rel="stylesheet" href="https://hdndcaobang.gov.vn/themes/hoinongdan/css/bootstrap.non-responsive.css">
<link rel="stylesheet" href="https://hdndcaobang.gov.vn/themes/hoinongdan/css/style.css">
<link rel="stylesheet" href="https://hdndcaobang.gov.vn/themes/hoinongdan/css/style.non-responsive.css">
<link rel="StyleSheet" href="https://hdndcaobang.gov.vn/themes/hoinongdan/css/news.css">
<style type="text/css">
	body{background: #fff;}
</style>
</head>
<body>
<div id="print">
	<div id="hd_print">
		<h2 class="pull-left">Đoàn Đại biểu Quốc hội và Hội Đồng Nhân Dân tỉnh Cao Bằng</h2>
		<p class="pull-right"><a title="Đoàn Đại biểu Quốc hội và Hội Đồng Nhân Dân tỉnh Cao Bằng" href="https://hdndcaobang.gov.vn/">https://hdndcaobang.gov.vn</a></p>
	</div>
	<div class="clear"></div>
	<hr />
	<div id="content">
		<h1>Đại biểu Quốc hội tỉnh Đoàn Thị Lê An thảo luận tại hội trường về dự án Luật Quy hoạch đô thị và nông thôn</h1>
		<ul class="list-inline">
			<li>Thứ năm - 24/10/2024 23:07</li>
			<li class="hidden-print txtrequired"><em class="fa fa-print">&nbsp;</em><a title="In ra" href="javascript:;" onclick="window.print()">In ra</a></li>
			<li class="hidden-print txtrequired"><em class="fa fa-power-off">&nbsp;</em><a title="Đóng cửa sổ này" href="javascript:;" onclick="window.close()">Đóng cửa sổ này</a></li>
		</ul>
		<div class="clear"></div>
		<div id="hometext">
			Sáng 25/10, tại Nhà Quốc hội, tiếp tục Chương trình Kỳ họp thứ 8, dưới sự chủ trì của Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn, Quốc hội tiến hành thảo luận phiên toàn thể tại hội trường về một số nội dung còn ý kiến khác nhau của dự thảo Luật Quy hoạch đô thị và nông thôn. Phó Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Đức Hải điều hành phiên họp.
		</div>
				<div class="imghome">
			<img alt="ĐBQH tỉnh Đoàn Thị Lê An thảo luận tại hội trường về dự án Luật Quy hoạch đô thị và nông thôn" src="https://hdndcaobang.gov.vn/uploads/news/2024_10/z5965166464249_88aebb9ccd5a27fb546dad2a2b5b3114.jpg" width="640" class="img-thumbnail" />
		</div>
		<div class="clear"></div>
		<div id="bodytext" class="clearfix">
			<div style="text-align: justify;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:14px;"><span style="line-height:normal">Tại phiên họp, Quốc hội nghe Ủy viên Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Chủ nhiệm Ủy ban Kinh tế của Quốc hội Vũ Hồng Thanh trình bày Báo cáo giải trình, tiếp thu, chỉnh lý dự thảo Luật Quy hoạch đô thị và nông thôn. <span style="background:white"><span style="color:rgb(51, 51, 51);">Sau khi Quốc hội thảo luận về một số nội dung còn ý kiến khác nhau của dự thảo Luật Quy hoạch đô thị và nông thôn, cơ quan trình và cơ quan chủ trì thẩm tra phối hợp giải trình, làm rõ một số vấn đề đại biểu Quốc hội nêu.</span></span></span><br />
<br />
<span style="line-height:normal"><span style="background:white"><span style="color:rgb(51, 51, 51);">Tham gia thảo luận tại hội trường về Dự án Luật Quy hoạch đô thị và nông thôn, đại biểu Đoàn Thị Lê An, Chủ tịch Hội Liên hiệp Phụ nữ tỉnh </span></span><span style="letter-spacing:.1pt">cơ bản nhất trí với các nội dung của báo cáo giải trình, tiếp thu, chỉnh lý, sửa đổi trong dự thảo luật. Quan tâm</span> <span lang="PT-BR"><span style="letter-spacing:.1pt">quy định về việc bảo đảm sự phù hợp, tuân thủ của dự án đầu tư xây dựng với quy hoạch đô thị, nông thôn trong trường hợp có sự mâu thuẫn giữa các quy hoạch</span></span> <span lang="PT-BR"><span style="letter-spacing:.1pt">đô thị và nông thôn </span></span><span style="letter-spacing:.1pt">tại Điều 8, </span><span style="background:white"><span style="color:rgb(51, 51, 51);">đại biểu Đoàn Thị Lê An cho biết,&nbsp;d</span></span><span style="letter-spacing:.1pt">ự thảo Luật đang quy định v</span><span lang="VI">iệ</span>c<span lang="VI"> phát sinh mâu thuẫn giữa các quy hoạch đô thị và nông thôn cùng cấp độ, cùng cấp có thẩm quyền phê duyệt; cùng cấp độ, khác cấp có thẩm quyền phê duyệt thì phân cấp cho cơ quan có thẩm quyền phê duyệt quy hoạch cao hơn quyết định quy hoạch được thực hiện.</span> <span class="Bodytext2Italic" style="background:white"><span style="color:black"><span style="position:relative"><span style="top:0pt"><span style="letter-spacing:0pt"><span style="font-style:italic"><span lang="VI"><span style="font-style:normal">Theo đại biểu, quy định n</span></span></span></span></span></span></span></span><span lang="VI">hư điều này làm thay đổi nguyên tắc trong việc tuân thủ của quy hoạch </span><span class="Bodytext2Italic" style="background:white"><span style="color:black"><span style="position:relative"><span style="top:0pt"><span style="letter-spacing:0pt"><span style="font-style:italic"><span lang="VI">“quy hoạch cấp cao hơn phải được lập trước, làm cơ sở cho quy hoạch cấp thấp hơn&quot;.</span></span></span></span></span></span></span><span lang="VI"> Vấn đề này sẽ làm cho việc tổ chức thực hiện các quy hoạch đô thị/nông thôn trong phạm vi địa bàn thành phố, thị trấn, thị xã, huyện, xã mang tính chất rời rạc, không có sự chia sẻ, trao đổi thông tin kịp thời giữa các cấp thẩm định quy hoạch.</span> Do đó, đại biểu đề nghị Ban soạn thảo xem xét điều chỉnh cho phù hợp.</span><br />
<br />
<span style="line-height:18.0pt">V<span lang="VI">ề việc không lập riêng quy hoạch chung xã đối với tất cả các xã mà giao cho UBND tỉnh quyết định xã cần phải lập quy hoạch chung</span> tại khoản 2, Điều 25, đại biểu <span lang="VI">cho rằng</span>,<span lang="VI"> quy hoạch </span>chung <span lang="VI">huyện có thể tích hợp các nội dung định hướng phát triển xã trong huyện </span>tại <span lang="VI">Điều 26, 27, 28</span>. <span lang="VI">Theo Luật Tổ chức chính quyền địa phương thì đơn vị hành chính được chia thành 4 cấp</span>; m<span lang="VI">ặt khác, đơn vị hành chính cấp huyện được giao phụ trách, quản lý đơn vị hành chính cấp xã theo địa bàn, lĩnh vực </span>quản lý Nhà nước<span lang="VI">. Vì vậy, không cần thiết phải lập riêng quy hoạch chung cấp xã mà tích hợp quy hoạch chung cấp xã trong quy hoạch chung cấp </span>tỉnh<span lang="VI">.</span></span><br />
<br />
<span style="line-height:18.0pt">Về <a name="_Toc178352731">t</a><span lang="PT-BR">hẩm quyền phê duyệt điều chỉnh quy hoạch đô thị và nông thôn</span> tại <span lang="VI">Điều 4</span>7, Đại biểu Đoàn Thị Lê An cho biết, n<span class="Bodytext2Italic" style="background:white"><span style="color:black"><span style="position:relative"><span style="top:0pt"><span style="letter-spacing:0pt"><span style="font-style:italic"><span lang="VI"><span style="font-style:normal">ội dung cơ bản trong dự thảo Luật quy định p</span></span></span></span></span></span></span></span><span lang="VI">hân cấp cho cấp thẩm quyền thấp hơn được tổ chức lập, thẩm định, phê duyệt, công bố điều chỉnh cục bộ quy hoạch đã được cấp có thẩm quyền cao hơn phê duyệt </span><span class="Bodytext2Italic" style="background:white"><span style="color:black"><span style="position:relative"><span style="top:0pt"><span style="letter-spacing:0pt"><span style="font-style:italic"><span lang="VI">(cấp tỉnh điều chỉnh cục bộ quy hoạch do Thủ tướng Chính phủ phê duyệt; cấp huyện điều chỉnh cục bộ quy hoạch do cấp tỉnh phê duyệt)</span></span></span></span></span></span></span><span lang="VI"> theo trình tự được cấp cao hơn quy định</span>. Theo đại biểu, n<span lang="VI">ội dung này chưa bảo đảm nguyên tắc tuân thủ trong quản lý hành chính nhà nước <i>“cơ quan nhà nước cấp dưới phải tuân thủ văn bản của cơ quan hành chính nhà nước cấp trên”.</i> Việc cho phép cấp dưới điều chỉnh cục bộ quy hoạch do cấp trên phê duyệt sẽ dẫn tới việc khó theo dõi, kiểm tra, giám sát việc triển khai, thực hiện quy hoạch của cấp trên.</span> Do đó, đề nghị Ban soạn thảo xem xét điều chỉnh để đảm bảo nguyên tắc trên.</span><br />
<br />
<span style="line-height:18.0pt"><span style="letter-spacing:-.1pt">Về</span><span lang="VI"><span style="letter-spacing:-.1pt"> nguồn lực triển khai thực hiện các nhiệm vụ quy hoạch</span></span><span style="letter-spacing:-.1pt">, t</span><span lang="VI"><span style="letter-spacing:-.1pt">ại khoản 5 Điều 5 Luật Đầu tư công năm 2019 quy định đối tượng của đầu tư công là các đối tư</span></span><span style="letter-spacing:-.1pt">ợ</span><span lang="VI"><span style="letter-spacing:-.1pt">ng theo quy định của pháp luật </span></span><span style="letter-spacing:-.1pt">về </span><span lang="VI"><span style="letter-spacing:-.1pt">quy hoạch (hiện nay là Luật Quy hoạch </span></span><span style="letter-spacing:-.1pt">năm </span><span lang="VI"><span style="letter-spacing:-.1pt">2017)</span></span><span style="letter-spacing:-.1pt">. </span><span lang="VI"><span style="letter-spacing:-.1pt">Dự thảo Luật sửa đổi Luật Quy hoạch năm 2017 đang xin ý kiến rộng rãi cũng đã quy định chi tiết việc sử dụng nguồn vốn để thực hiện các nhiệm vụ quy hoạch, đối tượng điều chỉnh theo Luật Quy hoạch 2017, trong đó quy định chi tiết: đầu tư công được sử dụng để thực hiện 05 quy hoạch gồm: quy hoạch quốc gia, quy hoạch ngành quốc gia, quy hoạch vùng, quy hoạch tỉnh, quy hoạch tổng thể đô thị nông thôn; các quy hoạch mang tính chất kỹ thuật, chuyên ngành khác sử dụng nguồn vốn chi thường xuyên và các nguồn vốn hợp pháp khác.</span></span><span style="letter-spacing:-.1pt"> Đại biểu Đoàn Thị Lê An cho rằng, v</span><span lang="VI"><span style="letter-spacing:-.1pt">iệc triển khai thực hiện quá nhiều quy hoạch trên 01 địa bàn hành chính </span></span><span class="Bodytext2Italic" style="background:white"><span style="color:black"><span style="position:relative"><span style="top:0pt"><span style="letter-spacing:0pt"><span style="font-style:italic"><span lang="VI"><span style="letter-spacing:-.1pt">(quy hoạch xã, quy hoạch huyện trên địa bàn hành chính 01 tỉnh)</span></span></span></span></span></span></span></span><span lang="VI"><span style="letter-spacing:-.1pt"> sẽ làm tăng các khoản mục chi trong cơ cấu chi </span></span><span style="letter-spacing:-.1pt">nhân sách Nhà nước</span><span lang="VI"><span style="letter-spacing:-.1pt"> từ Trung ương đến địa phương. Điều này có </span></span><span style="letter-spacing:-.1pt">thể</span><span lang="VI"><span style="letter-spacing:-.1pt"> gây lãng phí nguồn lực ngân sách, chưa đảm bảo mục tiêu mà Bộ Chính trị đề ra tại Nghị quyết số </span></span><span style="letter-spacing:-.1pt">07-NQ/TW </span><span lang="VI"><span style="letter-spacing:-.1pt">ngày 18/11/2016 về chủ trương, giải pháp cơ cấu lại ngân sách nhà nước, quản lý nợ công để bảo đảm nền tài chính quốc gia an toàn, bền vững, trong đó có nội dung </span></span><span class="Bodytext2Italic" style="background:white"><span style="color:black"><span style="position:relative"><span style="top:0pt"><span style="letter-spacing:0pt"><span style="font-style:italic"><span lang="VI"><span style="letter-spacing:-.1pt">“từng bước cơ cấu lại chi ngân sách Nhà nước theo hướng tăng hợp lý tỉ trọng chi đầu tư, giảm dần tỉ trọng trong chi thường xuyên”. <span style="font-style:normal">Do đó, Đại biểu đề nghị Ban Soạn thảo nghiên cứu chỉnh lý cho phù hợp.</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
		</div>
				<div id="author">
						<p>
				<strong>Tác giả:</strong>
				Lê Điệp &#40;CTQH&#41;
			</p>
		</div>
	</div>
	<div id="footer" class="clearfix">
		<div id="url">
			<strong>URL của bản tin này: </strong><a href="https://hdndcaobang.gov.vn/index.php/savefile/hoat-dong-cua-doan-dbqh/dai-bieu-quoc-hoi-tinh-doan-thi-le-an-thao-luan-tai-hoi-truong-ve-du-an-luat-quy-hoach-do-thi-va-nong-thon-2623.html" title="Đại biểu Quốc hội tỉnh Đoàn Thị Lê An thảo luận tại hội trường về dự án Luật Quy hoạch đô thị và nông thôn">https://hdndcaobang.gov.vn/index.php/savefile/hoat-dong-cua-doan-dbqh/dai-bieu-quoc-hoi-tinh-doan-thi-le-an-thao-luan-tai-hoi-truong-ve-du-an-luat-quy-hoach-do-thi-va-nong-thon-2623.html</a>

		</div>
		<div class="clear"></div>
		<div class="copyright">
			&copy; Đoàn Đại biểu Quốc hội và Hội Đồng Nhân Dân tỉnh Cao Bằng
		</div>
		<div id="contact">
			<a href="mailto:nongvannghi@gmail.com">nongvannghi@gmail.com</a>
		</div>
	</div>
</div>
        <div id="timeoutsess" class="chromeframe">
            Bạn đã không sử dụng Site, <a onclick="timeoutsesscancel();" href="https://hdndcaobang.gov.vn/#">Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập</a>. Thời gian chờ: <span id="secField"> 60 </span> giây
        </div>
        <div id="openidResult" class="nv-alert" style="display:none"></div>
        <div id="openidBt" data-result="" data-redirect=""></div>
<script src="https://hdndcaobang.gov.vn/assets/js/jquery/jquery.min.js"></script>
<script>var nv_base_siteurl="/",nv_lang_data="vi",nv_lang_interface="vi",nv_name_variable="nv",nv_fc_variable="op",nv_lang_variable="language",nv_module_name="news",nv_func_name="savefile",nv_is_user=0, nv_my_ofs=-4,nv_my_abbr="EDT",nv_cookie_prefix="nv4",nv_check_pass_mstime=3538000,nv_area_admin=0,nv_safemode=0,theme_responsive=0,nv_recaptcha_ver=2,nv_recaptcha_sitekey="6LcDwGogAAAAAFhiTD4A3mwEIN2BqguF-tZMI7-0",nv_recaptcha_type="audio",XSSsanitize=1;</script>
<script src="https://hdndcaobang.gov.vn/assets/js/language/vi.js"></script>
<script src="https://hdndcaobang.gov.vn/assets/js/DOMPurify/purify3.js"></script>
<script src="https://hdndcaobang.gov.vn/assets/js/global.js"></script>
<script src="https://hdndcaobang.gov.vn/assets/js/site.js"></script>
<script src="https://hdndcaobang.gov.vn/themes/hoinongdan/js/news.js"></script>
<script src="https://hdndcaobang.gov.vn/themes/hoinongdan/js/main.js"></script>
<script src="https://code.jquery.com/jquery-2.2.4.min.js" integrity="sha256-BbhdlvQf/xTY9gja0Dq3HiwQF8LaCRTXxZKRutelT44=" crossorigin="anonymous"></script>
<script src="https://hdndcaobang.gov.vn/themes/hoinongdan/js/bootstrap.min.js"></script>
</body>
</html>